home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ CU Amiga Super CD-ROM 21 / CU Amiga Magazine's Super CD-ROM 21 (1998)(EMAP Images)(GB)[!][issue 1998-04].iso / CUCD / Utilities / ESC-Util / ESCUtil.¡LéameYa! < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1997-09-12  |  5.6 KB  |  149 lines
  1.  
  2.            Traducción al español del fichero "ESCUtil.readme1st"
  3.           Copyright © 1997 Dámaso D. Estévez (amidde@arrakis.es)
  4.              No ofrezco ninguna garantía sobre la traducción:
  5.                       consulte el documento original
  6.  
  7.                           ======================
  8.  
  9. Descripción breve : Utilidad para las impresoras EPSON Stylus COLOR
  10. Autor             : sru@informatik.tu-chemnitz.de (Stephan Rusdorf)
  11. Fuente            : sru@informatik.tu-chemnitz.de
  12. Tipo              : text/print
  13. Versión           : 1.54b
  14.  
  15.                   Esta es una utilidad para utilizar con
  16.                  la gama de impresoras EPSON Stylus Color.
  17.  
  18.               ¡¡¡ Se trata de una versión beta (en pruebas):
  19.           la mayoría de sus prestaciones no han sido probadas!!!
  20.  
  21. PRESTACIONES
  22. ------------
  23.  
  24.  - puede  ajustar  las  preferencias estándar (por defecto) de la impresora
  25.    (tipo, tabla de caracteres...):
  26.    ¡en este momento se soporta ESC/II/500/200/400/600/800!.
  27.  
  28.  - puede  imprimir  una  prueba  de  patrones ('nozzle-testpattern'):  ¡por
  29.    ahora sólo con los modelos 400/600/800!.
  30.  
  31.  - puede  realizar  la  limpieza  de  los  cabezales  de  la impresora (del
  32.    monocromo o de los de color):
  33.    ¡en este momento sólo para los modelos ESC/400/600/800!
  34.  
  35.  - puede  calibrar  los  cabezales  de  la  impresora  utilizando algún(os)
  36.    patrones: ¡por ahora sólo con los modelos ESC/400/600/800!
  37.  
  38.  Esta utilidad hace lo mismo que sus versiones equivalentes para Mac y PC.
  39.  
  40.  El siguiente objetivo es soportar los modelos (y por este orden) ESCII(s),
  41.  500 y Pro.
  42.  
  43.  - sobre  la  petición de la consulta/verificación por soft de la tinta que
  44.    queda   en  los  cartuchos,  me  temo  que  no  poseo  información  para
  45.    implementarla...  si la consiguiese, sería añadida.
  46.  
  47.  Ya  que  sólo  dispongo de una EPSON Stylus COLOR 800, ¡no puedo probar el
  48.  programa  en otros modelos!  Así que si usted lo usa, por favor, compruebe
  49.  las  primeras veces si ste funciona correctamente y escríbame (email) para
  50.  informarme de sus resultados.
  51.  
  52. REQUERIMIENTOS
  53. --------------
  54.  
  55.  - Impresora EPSON Stylus COLOR
  56.  - AmigaOS 2.04 o superior y CPU 68020 o superior
  57.  
  58. DISTRIBUCIÓN
  59. ------------
  60.  Este programa es email-ware.
  61.  Así que si lo usa, envíe por favor un email al autor.
  62.  Los informes sobre errores detectados y las sugerencias
  63.  son bienvenidas (por email).
  64.  No se permite la inclusión de este programa en
  65.  ningún paquete (ya sea PD o comercial)
  66.  sin permiso del autor.
  67.  
  68. GRACIAS
  69. -------
  70.  Muchísimas gracias a Willem Schaaij
  71.   - por enviarme algunos ficheros fuentes para soportar ESC/Pro/II(s).
  72.   - por las pruebas de la implementación del lenguaje ESC.
  73.   - por verificar y corregir el catálogo inglés.
  74.   - por su catálogo holandés.
  75.  
  76.  A Steven Woelk por las pruebas con la versión 600 (sólo V1.0).
  77.  A Dámaso Domínguez por su catlaogo español (incluído).
  78.  A Krister Larsson por su catálogo en sueco (incluído).
  79.  A Gilles Vigner por su catálogo en francés (incluído).
  80.  A Johan Otterstrom por las pruebas de compatibilidad con Draco.
  81.  
  82. y  a  todos  los  demás que me han enviado sugerencias, me han advertido de
  83. errores detectados y me han enviado escrito por correo electrónico.
  84.  
  85. INSTALACIÓN
  86. ------------
  87.  - descomprima el archivo,
  88.  - copie el directorio a donde desee,
  89.  - si desea utilizar como idioma el español copie
  90.    el catálogo correspondiente a SYS:locale/catalogs/español,
  91.  - si desea utilizar otro idioma copie el catálogo
  92.    correspondiente a SYS:locale/catalogs/<idioma>.
  93.  
  94. HISTORIA
  95. --------
  96.  
  97.  V1.54- iniado el soporte del lenguaje ESC2
  98.         (preferencias de la impresora)
  99.       - corregido el orden incorrecto en las cadenas
  100.         de la caja informativa (grupo 'Alineación).
  101.  
  102.  V1.52- eliminado un error de calibración con ESC.
  103.       - añadida patrón de verificación para ESC400/600/800.
  104.  
  105.  V1.5 - mejorada, de nuevo, la sensibilidad al tipo.
  106.       - eliminado algunos errores del soporte del lenguaje ESC.
  107.       - nombre de dispositivo de salida editable
  108.         (pero el nombre no se guarda en esta versión).
  109.       - más cadenas con soporte local.
  110.  
  111.  V1.44- eliminadas algunas advertencias de Enforcer.
  112.       - incluído catálogo holandés de Willem Schaaij.
  113.  
  114.  V1.43- mejorada la sensibilidad al tipo.
  115.       - soporte multidispositivo
  116.       - corregidos algunos errores.
  117.       - soporte de un nuevo modo especial ('Catalog-Dev')
  118.         para el desarrollo de catálogos.
  119.       - incluído catálogo sueco de Krister Larsson.
  120.       - incluído catálogo francés de Gilles Vigner.
  121.  
  122.  V1.4 - más cadenas con soporte local.
  123.       - ahora se comprueba el estado de la impresora
  124.         antes de enviar los datos.
  125.  
  126.  V1.3 - añadido soporte ESC (calibración y limpieza de cabezales).
  127.       - revisadas/rediseñadas algunas peticiones
  128.       - incluído catálogo español de Dámaso Domínguez
  129.         (pero las nuevas cadenas de la versión 1.3 están en inglés).
  130.  
  131.  V1.2 - añadido carga de la configuración
  132.         cuando el programa se pone en marcha
  133.         y la grabación de ésta cuando se sale del programa.
  134.       - corregido un error cuando se abren bibliotecas
  135.         (ESC-Util se empeñaban en querera abrir la versión 39
  136.         en lugar de la versión 38 - Gracias a to Ken Green)
  137.  
  138.  V1.1 - añadido soporte para ajustar (configurar) la impresora
  139.         (Tipo, Tabla de caracteres, Dirección de impresión, 
  140.         LF automático, Red de trabajo I/F, Modo I/F,
  141.         Modo económico, Tipo pequeño, Velocidad de impresión).
  142.       - añadido soporte de ESC/200/500/400.
  143.       - mejora de la interfaz gráfica
  144.         (ahora espero que sea más sensible a los tipos de letra).
  145.       - soporte local (alemán e inglés)
  146.       - un único programa para todas las impresoras.
  147.  
  148.  V1.0 - primera versión de distribución pública
  149.